1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Principal Vaapas Aaunga
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
Smith derrubou um segurança até a morte,
aumentando as dificuldades da Índia…
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
O momento em que te vi
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Meu coração era seu
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- Saudações.
- Saudações.
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
KYT News Every Night lhe dá as boas-vindas.
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Obrigado.
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- As manchetes de hoje.
- Sim?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
O terremoto em Mianmar matou
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
mais de mil pessoas.
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- Representantes da França, Alemanha
- Ah, não!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- O Japão e outros países ofereceram
- Terremoto? Isso é triste.
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}suas condolências às famílias
das vítimas.
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
É uma tragédia que exige condolências.
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- O presidente dos EUA falou
- Isso...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
sobre as tarifas que ele impôs no mês passado...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Se tantos morreram
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}quantos devem estar desabrigados?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Ei, me escute!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}Esta manhã, na Casa Branca
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Um minuto. Eu também não vou ouvir!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Isso não é justo!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Eu não escuto você?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Pegue isso!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}Sr. Mehta, você fala
sobre a concorrência global...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
A situação é tão assustadora
como um cemitério silencioso.
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
Relatórios do Departamento Meteorológico
que o AQI de Deli e de várias outras cidades
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
uma medida de poluição do ar,
subiu para 491.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Precisamos contar a você
aquele 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
O que tivemos...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Eu sou o mesmo...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Sim, senhor.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
De onde ele tira tanta força?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Ei, diga ao motorista para tirar o carro.
- Sim.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Por que não o levamos para baixo?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Ele tem que concordar.
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Pai, as parathas estão quentes.
Devo passar manteiga neles para você?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Amasse-me o quanto quiser,
mas você não herdará mais nada.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Como ele pode falar assim comigo
na frente do pessoal?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Apenas sente-se calmamente.
- Por que o vovô ainda te surpreende?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Aqui. Pegue este endereço.
Nós estamos indo para Sargodha.
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Onde é isso, senhor?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Dirija para Lahore.
Vou explicar a rota a partir daí.
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Laore!
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Você está louco? Teremos um acidente.
Olhe para frente!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Mas senhor, Lahore está do outro lado.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
De que lado?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Quero dizer, Lahore fica do outro lado da fronteira.
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Fronteira? Que fronteira?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Vire-se mais uma vez
e eu vou te dar um soco.
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
O que aconteceu com você hoje?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Você não está me ouvindo!
Você está pedindo isso hoje.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Eu estava ligando para o senhor.
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Senhor? Eu sou senhor.
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
É melhor você se comportar,
ou vou te ensinar uma lição.
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Apenas dirija.
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Estamos na fronteira de Attari, senhor.
- Aqui estamos.
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore está à frente. Nós vamos virar à direita
de lá. Vamos.
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Ei! Você está louco!
Onde diabos você está indo?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Senhor?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Quando esse portão foi construído?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Por que a polícia está aqui?
Houve outro roubo?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Olhe, senhor, este é um evento internacional
fronteira.
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
O Paquistão está desse lado.
A Índia está deste lado.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
O país estava dividido, lembra?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Dividido?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Em 1947. Partição.
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Por que?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Por que?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Por que a partição ocorreu?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Porque alguém disse que dois países
deve ser criado.
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Então isso
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
as duas comunidades
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
na verdade, três comunidades,
viveriam separados.
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Então dois países foram feitos.
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- O motivo é...
- Seja qual for o motivo
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
a questão é que eu sou
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
do outro lado.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Talvez eu tenha vindo para cá por engano.
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Por favor, abra o portão,
Eu quero ir para casa.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Você não pode ir para o outro lado
mais, senhor.
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Sim, mas isso é em outro país.
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Tenho um trabalho importante. Devo terminar.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Senhor, por favor.
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Espere.
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Ligue para o motorista dele.
- Não, estou indo embora.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Senhor.
- Estou indo.
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Eu te imploro. Por favor.
- Não. Eu...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Eu te imploro também.
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Faça-me um favor, por favor.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Eu tenho que ir.
- Eu...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
eu...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Eu tenho que ir. É urgente.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Eu devo...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Senhor?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
Nosso médico o examinou.
A pressão arterial dele está um pouco alta.
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Não há nada com que se preocupar.
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Ele está descansando em nosso acampamento agora.
Ele pode sair em breve.
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Olha.
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Meu brinco.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
E olhe aqui.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Deve ter caído nas antigas ruínas.
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
E se alguém pegar?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Devagar, ó meu coração
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Vá com calma
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Devagar, ó meu coração
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Vá com calma
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Devagar, ó meu coração
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Devagar, ó meu coração
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Devagar, ó meu coração
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Vá com calma
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Dirigir o barco
Ao longo do rio inundado
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
Na tempestade violenta
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Vamos nos afogar, você e eu
No mundo do desejo
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}A memória oferece a mesma intoxicação
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Assim como as antigas tabernas oferecem vinho
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}A temporada mudou
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}No jardim do coração
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
Devagar, ó meu coração
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Vá com calma
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Devagar, ó meu coração
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Vá com calma
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Você esculpiu um coração
Em um ramo de flores
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}As flores coraram
Quando o coração acelerou
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}Os degraus em que me sentei ao seu lado
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Esses passos agora zumbem à noite
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Venha aqui por um momento fugaz
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
Para a jornada da sua vida
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Lentamente, lentamente
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}Os limites entre nós ficarão confusos
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Como um lindo acidente
Você habitará em mim
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Devagar, ó meu coração
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Vá com calma
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Devagar, ó meu coração
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Vá com calma
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Devagar, ó meu coração
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Vá com calma
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
E aí, cara?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Olá, meu nome é Nirvair.
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Eu sou da maior cidade de Punjab,
Braford! Estou brincando.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Antes da partição,
Lahore era a maior cidade
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
e agora é Toronto.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Mate, mate, mate!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
O próximo cara no palco é um sucesso
engenheiro de software por dia
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
e um comediante amador à noite.
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Dê as boas-vindas a Nirvair Grewal!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Boa noite, Londres!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Meu nome é Nirvair. Eu sou de Punjab.
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Da maior cidade de Punjab, Bradford!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Antes da Partição era Londres,
desculpe, Lahore. É Lahore.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Deixe-me contar outra.
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Todo mundo está com tanto medo que os computadores
substituirá os humanos.
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Os computadores farão tudo
exceto sexo.
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Entendeu o que quero dizer?
Intimidade física.
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Tipo...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Ei, desligue o telefone!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Isso quebra meu fluxo.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Sexo significa fazer bebês.
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
O computador fará todo o resto.
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Qual será a nossa nova rotina?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Nada de escovar os dentes pela manhã.
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Drones pousarão para escovar
nossos dentes.
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Outro nos trará café da manhã,
nos dê banho e nos dê uma toalha.
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
O que faremos? Nada!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Os drones serão operados
por um aplicativo que precisará de um OTP.
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Você passará o dia preenchendo OTPs
e redefinir suas senhas.
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Você sabe o que é um OTP?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Senha de uso único?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Essa é a piada.
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Vou te contar outra. Uma vez...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Ei!
- Ei.
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Você disse que estava trabalhando hoje à noite?
- Eu pedi demissão.
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Você largou esse emprego também?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
O que você está fazendo?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Eu desisti porque não sabia
o que eu estava fazendo.
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Você estava ganhando um salário alto...
- Vamos conversar lá dentro.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
A música está muito alta.
Não podemos conversar lá.
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Precisamente!
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Eu gostaria que seus programas fossem tão engraçados.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Então meu namorado finalmente está aqui.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Namorado?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Quando isso foi decidido?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Olá, pai?
- Nirvair.
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Sim?
- Meu pai teve um derrame.
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Ontem à noite pensamos que íamos
perdê-lo.
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Doze horas se passaram.
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Ele vai ficar bem, não vai?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Sem chance.
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Há sangramento no cérebro.
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Se ele tiver um coágulo, acabou.
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
É melhor que ele vá logo.
Ele está com muita dor.
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Ele não pode fazer uma cirurgia na idade dele.
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Estamos apenas esperando.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Quando isso foi decidido?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Namorado?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Como isso é decidido?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Diga-me.
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Hoje vamos decidir
nosso estado.
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Essa coisa de ligar e desligar não pode continuar.
- Meu avô teve um derrame.
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
O que?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Papai me ligou a noite toda.
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Eu sinto muito.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Devemos decidir...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Estado...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Sobre nós.
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Estou preocupado, nunca verei
meu avô novamente.
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Papai disse que eu não deveria ir.
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Vovô pode ter ido embora a essa hora
Eu chego lá.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Sim!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Estou no estado de espírito certo
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
para discutir nosso relacionamento.
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Devemos decidir hoje. OK. Vamos.
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Pai! Olha quem está aqui.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
É Nivi, padre.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Ele está olhando para você. Dizer algo.
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Você me assustou, vovô!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Como vai você?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Ele não reconhece ninguém.
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Ele parou de falar também.
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Pensámos que o tínhamos perdido ontem à noite.
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
O convite veio de cima.
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Mas a força de vontade dele é tão forte.
- Isso é jeito de falar?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Como se ele fosse a alguma festa!
“O convite chegou!”
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
O médico não disse
sua força de vontade é forte?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Ou então ele teria decolado.
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Ele mesmo está com dor,
e ele está mantendo todos no limite.
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Estávamos parados no corredor
por dois dias.
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Ele deve nos incomodar até o fim.
Só então ele irá.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Irmão.
- O que?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
O que! Devo começar de repente
amar meu pai só porque ele está morrendo?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Como você gostaria se eu dissesse
isso sobre você?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Por que você diria isso?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Por que você faria isso?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Meu pai não é como seu pai.
Há uma diferença.
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Ele trabalhou duro para se tornar tão odiado
que as pessoas oram por sua morte.
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Ele nunca pronunciou uma palavra amorosa.
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ele preferiu nos dominar,
nos assustar.
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Mas pense na vida difícil
ele tinha que liderar.
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Ele trabalhou o tempo todo
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
para compensar tudo que ele perdeu
na partição.
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Agora ele recuperou tudo. Está feito.
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Ele tem um grande negócio, terras, investimentos,
deixe-o levar tudo com ele.
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
É isso que ele está tentando fazer.
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Ele nunca mencionou um testamento.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Pelo amor de Deus, fique quieto.
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Por que você está atrás da minha vida?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Você não disse que haveria problemas mais tarde?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Eu imploro, eu imploro.
- Esqueça.
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Agora sinto que estou em casa.
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Muito bom.
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Vovô virá até você em breve!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Tome cuidado.
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
O que farei quando você partir?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
O que está errado? O que é?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Senhor, o que você quer?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
O que você quer?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Pai, caneta.
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Espere.
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Aqui.
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Eu não sou uma estação que muda
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Não sou um trem que parte
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
O caminho entre as árvores que correm
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Deixaremos esse caminho para trás
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Se você disser a palavra
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Este momento também passará
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Olá?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
Vi sua chamada perdida.
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Ah, sim. eu queria te contar
Parti para a Índia.
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Quer dizer que você fugiu, mais parecido.
Dando alguma desculpa.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Então você me pegou!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
O que você está fazendo?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Olhar. Aqui está minha desculpa.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Diga olá. Olá, vovô!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Olá!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Uau! Ele está se concentrando. Muito bom.
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
O quê?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Aqui está o suporte para soro intravenoso.
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Veja toda a configuração aqui? aluguei tudo
só para enganar você.
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Contratei todo o pessoal também.
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
Tudo bem. Pare com isso, Nirvair!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Apenas espere.
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Também apresentando a Srta. Madhumalti.
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Olá!
- Eu a contratei também.
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Olá.
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
Tudo bem. Suficiente. Não há mais choques.
Me ligue mais tarde.
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Ele ainda está se concentrando!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Nada mal.
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
O quê?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Ele está procurando aqui
desde que ele te viu.
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Que romântico!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Ok, estou indo agora.
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Ligue para mim.
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Ok, tchau.
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Tchau.
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Qual é a cena?
Você se apaixonou por ela?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
-Kinnaird?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Faculdade.
- Faculdade Kinnaird?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Uma faculdade britânica.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Sim.
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Eles estão espalhando boatos.
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Sim, os britânicos são travessos!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Se eles forem...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- tudo ficará bem.
- Se os britânicos partirem, tudo ficará bem?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Somos da Faculdade de Governo.
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. Da Faculdade de Governo?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Diga a ela, sim?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Eu direi a ela.
"Somos da Faculdade de Governo."
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Diga ao médico que o paciente está falando.
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Somos da Faculdade de Governo.
- Sim, da Faculdade de Governo.
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Eu contei a ela.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- O que é?
- Está na hora.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Para que?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
É de manhã cedo...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Quer ir a algum lugar?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
A partida...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- A partida?
- Combine...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Onde está a partida?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
Na lua.
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- O que?
- Lua.
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Uma partida na lua?
- Sim.
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Na lua. OK.
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Já esteve na lua?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Eu não. Jeff Bezos e Elon Musk
estão tentando.
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
Os pobres não podem entrar.
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Entrada por carteira de identidade.
- Eles podem mostrar seus cartões de identificação...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Traga isso junto.
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Eu vejo. Eles precisam de seus cartões de identificação para entrar.
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Cinco batedores...
- Cinco batedores estão vindo para o recital.
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Cinco batedores chegando.
- Sim.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Você conhece mauzu?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
O que é isso?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotismo.
- Eles sempre têm o mesmo tema.
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Qual é o seu problema?
- Não é meu, é um problema de namorados!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Por que não se apaixonar?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Amor?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Até mesmo dizer essa palavra parece pesado.
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Esqueça, vovô.
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Amor!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Espere!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, ou Faculdade Governamental
e Faculdade Kinnaird
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
faculdades de seu tempo
no país vizinho.
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Como você sabe?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Eu verifiquei na internet.
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Você está pesquisando?
- Sim.
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Isso é o que o vovô estava dizendo
a polícia de fronteira.
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Ele era de Sargodha e queria
para voltar.
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentalmente, ele ainda está vivo
na era pré-partição.
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Por que você está tão envolvido?
O que isso importa para você?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, seu trabalho está feito.
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Volte para Londres.
- Irmão.
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Você queria vê-lo, e você o fez.
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Quem sabe quando ele vai morrer, então vá!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Pai, acho que vovô
tem algum trabalho inacabado
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
que ele quer terminar.
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
É por isso que ele está desesperado
para voltar lá.
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Trabalhar? Isso me lembra algo.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Você sabe que Nirvair largou o emprego novamente.
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Certo?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Como é a sensação de desistir
três empregos em um ano?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Irmão.
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Não gosto de largar empregos, pai.
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Realmente? Achei que isso te emocionou.
- Doutor, por favor.
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Sentado em um cubículo, projetando software
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
para que uma empresa multinacional possa extrair petróleo
de algum lugar
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
ou desenvolver algum produto para vender
no Sudeste Asiático
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
para explorar os pobres.
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Qual é o sentido desse trabalho?
- Certo. Por que se preocupar com um trabalho?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Você tem que trazer uma revolução
e mudar o mundo.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Mas mudar o mundo não é fácil.
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Você tem que sair da sua sala de AC.
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Há poeira, sujeira e calor lá fora.
Então?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Posso ir?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Por que você continua fugindo?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
E de quem?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Estabeleça-se. Qual é o problema?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Dias da minha juventude selvagem
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
Estão me ligando
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Venha, ó infiel
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Venha, ó infiel
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
Paciência é uma doce mentira
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Tempo que passa
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Nunca mais volta
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Se eu te conhecesse em segredo
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
Eu realizaria meus desejos egoístas
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
Ó amante, estes são os anos
Por travessura
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
Ó amante, meu coração foi atingido
Por um raio
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
Ó amante, atingido por um raio
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
Venha, dê uma boa olhada
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Amante, vamos aproveitar
A escuridão da noite
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
A lâmpada brilha intensamente em todos os lugares
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Mas a lâmpada do coração
Brilha mais intensamente
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
Ah, querido!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
Somos amantes despreocupados
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Por que viver com cuidado?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Quando estou ao seu lado
O que mais eu poderia querer?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
Somos o brilho da juventude
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
Não há nada que nos impeça
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
Apaixonado por companheirismo
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Cantaremos músicas a noite toda
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
O vermelho dos seus lábios
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
A dobra da sua boca
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
Seu corpo gracioso
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Seu andar gracioso
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
Somos amantes despreocupados
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
Por que viver com cuidado?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Quando estou ao seu lado
O que mais eu poderia querer?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Se eu te conhecesse em segredo
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Eu realizaria meus desejos egoístas
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Saudações!
- Vamos.
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Estes são os anos para travessuras
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Dias despreocupados
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Dias despreocupados
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
Os cinco rios do Punjab
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
Cada rio conta sua própria história
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
O rio da sua beleza
Também está transbordando
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
Estou cheio de sede
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Como um doce
Derretendo, misturando
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
Nunca estarei longe de você
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
Amor de todas as minhas vidas
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
A lâmpada brilha intensamente em todos os lugares
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Mas a lâmpada do coração
Brilha mais intensamente
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Somos amantes despreocupados
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
Por que viver com cuidado?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
Quando estou ao seu lado
O que mais eu poderia querer?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
Somos o brilho da juventude
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
Não há nada que nos impeça
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Apaixonado por companheirismo
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Cantaremos músicas a noite toda
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotismo.
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Viva, meu leão!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Mostre ao mundo!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Ó Senhor!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, diga-me uma coisa.
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Você acha que algum muçulmano nesta área
poderia se tornar violento contra nós?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Somos como uma família.
- Jazz, estou aqui para te avisar.
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Os agressores que causarão problemas,
não serão pessoas locais.
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Eles serão estranhos
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
sem laços com os Sikhs e Hindus
que moram aqui.
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Há uma estratégia em andamento para aumentar
tensão comunitária nesta área.
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
e nossos cinco poetas para o PWA
convenção anual.
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
Em nome do Comitê Gestor,
Eu, Afsana Hasan, dou as boas-vindas a todos.
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriotismo é o tema de hoje.
Mais importante do que nunca...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Cem vidas para você, meu país...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Nós sacrificaremos.
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
O grande escritor Munshi Premchand
expressou amor por seu país
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
através de sua história,
"A joia mais preciosa do mundo."
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Um personagem desta história
se chama Dilfigar
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
que está apaixonado pela Rainha Dilfareb.
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Mas ela impõe uma condição
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ela só vai dar seu coração
para ele
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
quando ele lhe dá
a joia mais preciosa do mundo.
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
No final, Dilfigar conhece um grande patriota
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
que sacrifica sua vida por seu país.
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Quando ele oferece a última gota de seu sangue
para a rainha
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ao ver esta joia única,
ela entrega seu coração a ele.
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Você não entende. Isto deve ser
anunciado publicamente.
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Você falou muito bem, querido.
- Obrigado.
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Eu tenho um anúncio importante
fazer.
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
O que é isso, vovô?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
-BBC...
- O quê?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
-BBC. Grande...
- BBC?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
A Corporação Britânica de Radiodifusão
acaba de transmitir
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
um anúncio
pelo vice-rei Lord Mountbatten.
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
E a BBC? As novidades?
As músicas?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Comentário de críquete?
- Último batedor. Mountbatten.
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- O Vice...
- Capitão?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Vice-capitão.
- Sim.
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
Índia e Paquistão...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
A chuva interrompe o jogo.
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
... se tornariam independentes
em 30 de junho do próximo ano.
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Lavagem de partida!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Mas agora eles serão libertados
do domínio britânico em agosto deste ano.
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Um raio cairá.
- O que?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Um raio cairá.
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Se eu pudesse terminar aqui...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
A terra foi dividida.
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Despedaçado.
- Sim.
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
É minha infelicidade dizer a você,
junto com a divisão do país
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
nosso Punjab também será dividido em dois.
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
O que você está dizendo? Como?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
E Bengala também.
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Vovô! Diga-me, onde será
relâmpago?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Relâmpago...
- Onde?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- Na selva.
- A selva?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Os fios elétricos ficarão emaranhados
nas árvores.
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
OK.
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Os cervos correrão desordenadamente.
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- O fogo vai aumentar.
- Sim.
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Assim como aconteceu em Rawalpindi.
- Sim.
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
O fogo irá se enfurecer.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi testemunhou os primeiros tumultos em Punjab.
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Ele disse que o fogo irá se alastrar
como aconteceu em Rawalpindi.
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Ele faz sentido. Ele está tentando
para dizer alguma coisa.
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Sim. Uma partida de críquete na selva?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Os marcianos estão pousando na Terra!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Irmão.
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Ele falou de Mountbatten.
O último vice-rei britânico.
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Viva! Abaixo!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Nós vamos lutar!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Não ficaremos divididos.
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Não ficaremos divididos.
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Ainda nem começou.
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Isso faz sentido?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Olha, eles estão aqui.
As pessoas de Marte.
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Os marcianos.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Reconheça seus rostos!
Reconheça-os!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Olhos pequenos e uma língua comprida...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Não ficaremos divididos.
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Sr.
- Olá, Afsana.
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Ver?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Agora veja.
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Entender?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Meu brinco deve ter caído
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
nas antigas ruínas.
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
E se alguém pegar?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Ir!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Mas eu...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Você é um leão! Ir!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Lá não, deste lado!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? É você?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Não assistiu às aulas?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Foi cancelado.
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Por aqui?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Precisa de reparos.
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Você precisa de reparos?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Não.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Meu ciclo.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Está com pressa?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Devo andar de bicicleta?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Multar.
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Montar juntos?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Tudo bem também.
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Eles chamam você de Keenu, a fruta?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Você é uma laranja?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Olá, Jiya!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Eu também tenho informações.
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Você é o amor de alguém?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
A fronteira foi desenhada aqui.
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
O Punjab foi dividido em dois.
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Oriente e Ocidente.
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
E este é Sargodha.
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Meu brinco!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Encontrou?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Estou feliz.
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Está tudo bem agora?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
O que está errado?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Você está respirando rápido.
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Espero que você não esteja tendo um ataque cardíaco?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Não, não.
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
E então?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Assustado?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Não.
- Eu estou.
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
O que há para ter medo?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab será dividido. Sikhs e Muçulmanos
serão separados.
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Não necessariamente.
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Todos podem escolher seu próprio país.
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Ninguém será convidado a sair.
Não existe tal ordem.
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Isso é verdade.
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Ah, Deus! Mas pense
dos motins de Rawalpindi.
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Essas feras terríveis atacaram
as pessoas comuns.
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Muitos abandonaram suas casas.
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
E se isso acontecer aqui e as pessoas
começar a abandonar suas casas?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
As pessoas enlouqueceram.
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Quem são essas pessoas?
Eles não estavam aqui antes.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
De onde eles vieram?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Eles vieram de Marte em uma nave espacial?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
O que? Você acha engraçado?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Isso é estranho.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Essas pessoas, que vieram de Marte
causar problemas
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
assustaram algumas pessoas e fizeram-nas comprar casas
em Amritsar e Delhi.
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Se as coisas ficarem ruins aqui, eles irão para lá.
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Não temos, porque vamos ficar
aqui mesmo.
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Deus não permita que eles venham bater
na sua porta, e então?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Querido Senhor!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- Quem? Os marcianos?
- O que?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Os homens da nave espacial?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Sim.
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
E se eles vierem te expulsar?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Então eu irei morar aqui,
entre essas ruínas antigas.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Mas esta era uma casa muçulmana.
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikhs e muçulmanos não podem viver
na mesma casa.
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Por que não? Claro que podem.
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Mas como?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Esta história romântica da época
da partição
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
o assombra há 78 anos.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Envolve uma jovem com certeza.
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Quer uma verdadeira história de amor?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan propôs casamento a Indu.
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Quem é Ishan?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Namorado da Indu.
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Ah, entendi! Nosso Indu.
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Sim, minha irmã mais nova.
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Houve tanta pressão sobre mim para me casar,
agora minha irmã vai se casar.
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Mas é claro que é maravilhoso
e estou muito, muito feliz por ela.
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Você virá ao casamento?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Mas estou aqui, na Índia.
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
É em novembro. Até então...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
A essa altura o vovô pode ter...
Sim, mas...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
se formos ao casamento juntos,
o que as pessoas vão pensar ao nos ver?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Eles vão interpretar isso como um anúncio
que estamos...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Ah, meu Deus! Estou convidando você para um casamento,
não estou pedindo para você se casar comigo.
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
De qualquer forma, vou para a clínica
com Kaamna agora.
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Clínica? Por que?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna está congelando seus óvulos.
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Eu te disse.
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Mas por que você está indo?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Só para conferir.
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, você é muito jovem.
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Não serei jovem para sempre!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Deus sabe quando vou me casar.
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
E cientificamente falando
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
é melhor congelar seus ovos
quando você é jovem.
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Ovos, vovô!
As meninas estão congelando seus óvulos.
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
O que está acontecendo com o mundo?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Fora de questão...
nunca discutimos casamento.
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Por que estou sentindo a pressão?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
É impossível.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
É possível.
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Mas como?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Poderíamos nos casar.
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Isso é impossível!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Como podemos casar?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Se ambos nos tornarmos cristãos,
poderíamos nos casar em uma igreja.
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Isso é possível.
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Você acabou de pensar nisso?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Não, há dois anos.
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Eu vejo. Há dois anos?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Um vestido branco, como o da Rainha Vitória.
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Como você poderia se parecer com a Rainha Vitória?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Por que eu não poderia?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Você é linda!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Você vai parecer...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Rainha Dilfareb.
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Vamos manter os olhos fechados
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Vamos manter nosso amor vivo
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Eu nunca vou mudar
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
Vamos manter os olhos fechados
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Vamos manter nosso amor vivo
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Meu amor, eu digo sim
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Eu nunca sairei do seu lado
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Meu amor, eu digo sim
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Eu nunca sairei do seu lado
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Vamos manter os olhos fechados
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Vamos manter nosso amor vivo
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Continuo escrevendo seu nome
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
É um hábito agora
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Porque estou loucamente apaixonado por você
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Meu amor, eu digo sim
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Eu nunca sairei do seu lado
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Meu amor, eu digo sim
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Eu nunca sairei do seu lado
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Vamos manter os olhos fechados
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Legal, Senhorita Beijo! Apliquei rímel
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Vamos manter nosso amor vivo
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Onde você aprendeu
Seus modos encantadores?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Você é toda graça
Grace é tudo você
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Usando desculpas falsas
Você derrama amor em mim
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Você nunca aprenderá
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Onde você aprendeu
Seus modos encantadores?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Eu reclamo com você
Mesmo assim, eu também faço orações
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Que escolha eu tenho?
O amor me dominou
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Toda a razão me abandonou
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Não vou deixar ninguém te machucar.
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
eu pensei
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Eu levaria um ano para dizer sim para você.
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Eu faria você ansiar por mim.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Mas o que posso fazer, Keenu?
Estamos vivendo em tempos sombrios.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Se esperarmos, pode ser tarde demais.
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Mas já que estou me entregando a você
tão facilmente
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
você vai pensar em mim como menos digno?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Não!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Está ficando tarde.
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Eu levo você lá na hora certa.
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
-Sargodha.
- Sim.
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. E
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
os ladrões estão aqui.
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
As estradas estão fechadas.
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Uma fronteira foi criada,
após a partição.
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
A Grande Muralha da China
pode ser visto da lua.
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Eu já vi isso.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Ele está melhor? Ou pior?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Ele é o mesmo. A demência se instalou.
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Vamos. Fica a apenas 160 quilômetros de distância.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha fica a 400 quilômetros de distância.
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Não, está perto.
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Pegue as estradas de terra, pelos campos.
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Não sei o que deu em mim.
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Nunca mais farei isso.
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Eu prometo.
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
E se nos casássemos?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Você ainda não vai fazer isso?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Retire sua promessa! Pressa!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Eu retiro o que disse.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Ninguém vai acreditar que você está na cidade.
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Quando você chegou em Chandigarh?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Semana passada.
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Não foi planejado. Então como é que isso acontece?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Simples assim.
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Simplesmente assim?" Já ouvi isso antes.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Hoje Nirvair nos dirá o que isso significa.
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Certo?
- Mas...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Você deve nos esclarecer. Não, por favor!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Meu avô está em seu leito de morte.
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
O que?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Ele está morrendo, então vim vê-lo.
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Todo mundo tem que ir um dia,
então por que estragar seu humor?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Não é tão sério.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Na verdade, é muito engraçado.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Deixe-me--
- Não, honestamente.
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Ele tem 95 anos e pensa
ele ainda está na faculdade.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Para ele, estamos em 1947.
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Ele continua pedindo para ir para Sargodha.
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- E você sabe, Sargodha é...
- Do outro lado da fronteira.
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Seu avô quer ir
aí também?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Não, para Rawalpindi.
- Para Lahore.
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Para Peshawar.
-Gujranwala.
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Muitos refugiados aqui!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Você deve ter ouvido a palavra
''Partição?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
A partição causou grande devastação.
Milhões morreram.
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Com pouco aviso, as pessoas tiveram que abandonar
suas casas.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Conhece o problema com a partição?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Não havia internet.
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Caso contrário eu teria descoberto
o que estava acontecendo na mente do vovô.
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Se as mídias sociais existissem, teríamos
vi suas atualizações.
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Seu avô seria marcado.
Sua avó também.
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Saindo de Lahore."
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Assista minha transmissão ao vivo
do teto do trem!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Venha, vamos à sombra do amor...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Se você sobreviver, curta, comente
e inscreva-se. Hashtag, partição."
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Eles não tinham celulares.
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Como essas pessoas saíram de lá
para aqui sem telefones?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Se fosse eu, abriria um mapa.
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Quanto tempo vai caminhar
de Lahore para Delhi, pegue?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Quinze dias, dezessete horas."
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Quinze dias a pé? Esqueça.
Vamos ficar.
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Ditadura está bem!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Mesmo quando não há nada acontecendo,
a mídia social pode causar estragos.
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
E aqui estava a divisão de um país.
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Veja o conteúdo!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Dois milhões de pessoas foram mortas.
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Imagine a quantidade de curtidas e comentários
nós teríamos visto.
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Os ingleses ficaram de fora da ação.
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, dividir para governar.
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, faltando o tempero.
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Senhores, o ódio que vocês espalharam
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
desfrutamos há 78 anos.
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Por favor, aproveite nosso Kohinoor.
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Por duzentos anos você estragou tudo
nossa pátria
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
agora vamos bagunçar sua língua materna
para sempre!
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Estes são de Sargodha.
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Ouvi dizer que eles tinham câmeras de alta qualidade
em Punjab antes da partição.
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Acho que já vi essas fotos antes.
Ou alguém como eles.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" é uma agência em Lahore.
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Eles contribuíram.
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
E teve um efeito terrível nas pessoas,
como esta parede...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Foi assim que a fronteira foi criada?
- Sim.
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
As pessoas sabem de tudo isso?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Alguém sabe
como é chamada a fronteira Índia-Paquistão?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Linha Radcliffe.
- Correto! A Linha Radcliffe.
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe veio da Inglaterra
para traçar a linha.
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, você deve estar familiarizado
com cada centímetro da Índia?
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Não, não, não conheço bem a Índia."
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Esta é minha primeira viagem!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Mas senhor, você está demarcando
a fronteira Índia-Paquistão?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Você está decidindo qual área será
para qual país."
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Eu? Não sei de nada
sobre este lugar."
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
“É por isso que serei neutro.
Não vou tomar partido."
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Por essa lógica, um alfaiate pode realizar
cirurgia cardíaca!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Ele pode não saber muito
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}mas ele sabe cortar e costurar
na linha pontilhada."
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"De qualquer forma, Sr. Radcliffe,
se você tiver que fazer isso
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}então não tenha pressa."
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Ah, sim, sim, vou demorar."
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Para esta tarefa, vice-rei
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lorde Mountbatten me deu
cinco semanas."
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Cinco semanas?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"Você nem será capaz
para inspecionar as fronteiras."
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Correto!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"O Sr. Gandhi disse: 'Não veja o mal',
então não vou olhar."
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"Não vou pôr os pés lá fora
a pousada de Delhi."
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"Vou sentar à mesa
e desenhe a fronteira
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
depois direto para o aeroporto,
decole para Londres!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Ou então vocês vão me matar!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Os marcianos
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
quero aproveitar a lua.
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Um por um eles se reuniram,
nunca andando sozinho
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
sempre em grupo.
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Você não pode mais vir aqui.
Vá embora.
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Por que? O que aconteceu?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Eles me enviaram uma petição.
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Por favor, mude para outro planeta."
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
O que você está olhando?
Se perder!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Eu não vou. Faça o que quiser.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Eu pedi a partição?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Como saber se este local fica na Índia
ou no novo país?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Como sabemos?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Quem se importa! Esta é a minha casa.
Eu não estou me movendo.
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Quem é esse sujeito rude?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Devemos lhe ensinar uma lição.
- Sim, dê o exemplo com ele!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal disse para dar um exemplo
dessas pessoas.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Ei.
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Como você ousa!
- Mostraremos em que país você está.
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Solte-me!
- Deixe-o ir.
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Levantar.
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Volte.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Ficar de pé!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru e até mesmo o Sr. Jinnah disseram
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
que ninguém será forçado a sair de casa
e mudar para outro país.
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Tudo bem. Levantar.
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Estamos livres agora.
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Não queríamos liberdade?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Então agora estamos brigando um com o outro?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
É triste.
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
O inimigo está indo embora
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
e agora estamos nos voltando um contra o outro.
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Mas essa é a realidade.
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Muito pior virá.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Quando isso acontece, nem Nehru nem Jinnah
estará por perto para salvá-lo.
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Tropas estão sendo trazidas de fora
para Sargodha.
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, as tribos.
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Eles não vão me ouvir.
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Então não venha aqui novamente.
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Você terá problemas aqui.
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Ir.
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Já ouviu falar de Adolf Hitler?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Ele também era de Marte. Um marciano.
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Sim.
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Ele veio para Lahore para se tornar
um ator.
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Ninguém o escalou. Então você sabe o que ele fez?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Ele começou a Segunda Guerra Mundial?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Não, ele começou a chorar.
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Por 520/2 anos
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ele continuou chorando.
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Ele continuou chorando.
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Então, por 260 anos?
- Não.
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- OK.
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Então eu disse tudo bem e consegui um papel para ele.
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Para Hitler? Muito bom.
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- O filme foi feito, vovô?
- Sim.
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- Em Sargodha?
- Berlim.
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Peito para fora! Olhos ferozes!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Olhe para a câmera.
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Guerra Blitz.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Dirigido por Inderjeet Grewal.
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Senhor, o que você está fazendo?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, segure a câmera.
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Quem é Inderjeet Grewal, vovô?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Quem é ele?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
O diretor.
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"Segunda Guerra Mundial" é o seu filme
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
estrelado por Adolf Hitler.
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Venha aqui. Espere. Fique quieto, ok?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, fabricado em Berlim.
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Todas as fotos da Guerra Mundial foram tiradas
com isso. Entendi da frente de guerra!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Pareça feroz! Na câmera.
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, aperte o botão.
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Três, dois, um e...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Sinto muito em dizer isso
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
mas Sikhs e Hindus aqui
superam os muçulmanos em três para um.
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Então, por que precisamos temer?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
A população inglesa
na Índia era pequeno.
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
No entanto, eles conseguiram nos governar
por 200 anos.
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Eles nos enganaram, por meios ilegais.
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Sim.
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Aprendendo com eles, os traidores
estão chamando tribos aqui para nos atacar.
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Esta não é a primeira vez.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Desde a época de Alexandre, o Grande,
pessoas nos atacaram.
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Mas somos Punjab.
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Não podemos ser quebrados.
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
O que está errado? Viu ela?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Está tudo bem?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Ah, Foola!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Há fogo queimando dos dois lados.
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
O que?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Quero dizer...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ela disse sim.
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Isso não é bom?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Nós temos...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
decidiu se casar.
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Então por que você parece
você está prestes a morrer?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Esta é uma notícia maravilhosa!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
É assim que o amor se sente.
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Nas palavras do poeta...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
O rio do amor flui para trás
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Quem mergulha, se afoga
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Quem se afoga, atravessa
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Oh meu Deus! Eu também quero me afogar!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Encontre alguém para mim também, Keenu.
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Primeiro deixe-me resolver meus problemas.
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Você sempre pensa em si mesmo!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Ok, vá em frente.
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
O que posso dizer, Phoola?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Estou sem palavras.
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Além disso, Phoola, não posso te dizer
o que aconteceu.
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Oh meu Deus!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- O que foi, Pali?
- Ei!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Ir!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
A faculdade está fechada.
Então o que você está estudando?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poesia.
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Vá dormir.
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Deixe-me ouvir.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
A temporada está prestes a mudar
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Ok.
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
Um botão está prestes a florescer
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Ok.
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Não diga "ok".
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
O domínio ocidental acabará
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
O amanhecer da liberdade romperá
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Nada nos separará
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Você e eu seremos um para sempre
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Atenha-se ao críquete, irmão!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Olhos fechados! Você tem um minuto
adormecer.
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Isso mesmo.
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Acho que ouvi o nome
quando eu era criança.
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Tio, lembra de alguma coisa?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Por que?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Vovô mencionou ele
quando ele estava conversando com Nivi.
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Ele só fala com Nivi.
Ninguém mais.
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Vovô Pali, ele está muito perturbado.
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Mas ele não desiste.
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Eu penso em algo sobre o passado
o está atormentando.
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Então, o que você pode fazer sobre isso?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Podemos tentar descobrir
o que ele está procurando.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
O que?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Encerramento.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Estou tentando entender
o que ele quer.
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Ele fala, mas nem sempre consigo
entender o que ele está dizendo.
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Como você poderia entender?
Você estava lá naquela hora?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Você estava lá?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
É a sua provação.
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Vai virar cinzas com ele
em sua pira funerária.
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
É o destino dele. Não o aborreça.
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Não importa, tio.
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
As circunstâncias nos fizeram apressar.
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Os compromissos geralmente não acontecem
no mês do Ramadã.
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
O que é?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Foola!
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab chegou.
Cumprimente-o.
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Olá, Aftab. Como vai você?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Como está Rumana?
- É por isso que estou aqui.
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Pai diz que você não deve vir
ao noivado de Rumana.
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
É no dia 14 de agosto.
Esse é o Dia da Independência do Paquistão.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Pode haver problemas.
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Diga-me uma coisa.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Existe um mapa dos dois novos países
sendo criado?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Onde fica a fronteira?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Se você quiser atravessá-lo, como encontrá-lo?
- Você tem razão.
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Diga-me uma cidade
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
que não é habitada por hindus,
Sikhs e muçulmanos.
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Existe pelo menos uma cidade?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, você acha que as pessoas pertencentes
para cada comunidade
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
abandonarão suas casas na cidade
e aldeia para se mudar para o outro lado?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Isso é provável?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Eu me curvo ao seu espírito
de harmonia comunitária!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Pense nas pessoas cujas casas
foram separados pela Linha de Radcliffe.
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Um cara acorda de manhã.
Ah, Deus!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
A cozinha está no Paquistão
e a mesa de jantar na Índia.
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Então, qual bandeira ele deve hastear
para celebrar a liberdade?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Este foi o caso de muitos.
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
A independência foi declarada
nos dias 14 e 15 de agosto.
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
mas a fronteira foi anunciada em 17 de agosto.
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
“Irmão Mountbatten, o que você fez?”
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"Você não entende.
É para o seu próprio bem."
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"Se as pessoas soubessem na Independência
onde estava a fronteira, haveria desordem
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
e tumultos."
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Quando eles ouvirem sobre a fronteira mais tarde,
não haverá tumultos?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Claro. Haverá tumultos,
mas já teríamos partido até lá."
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Em 14 de agosto, iremos desaparecer!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Celebração da Independência do Paquistão.
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Eles parecem felizes. Não parece inseguro.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Não levante a cortina!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Foola! Puxe para baixo.
Não mostre seu rosto.
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Puxe para baixo.
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Hoje nosso sonho se tornou realidade!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Dê-nos alguns doces também.
- Hoje, nosso país...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Dê-nos um pouco.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Toda esta terra, este ar,
esses arredores
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
tudo pertence a nós agora!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Não seja mau
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Não seja mau
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Tenha um pouco de vergonha!
Você também teve filhos
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Todas as garotas se vestiram
para ser fotografado!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Isso é inteligente!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Olhe nesta direção.
- Sim.
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Olhe aqui. Ei, espere.
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Preparar? Três, dois, um e clique.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Saudações.
- Saudações.
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Por que eu mandei você para lá?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Por que eu fiz isso?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Tio Inder nos trouxe.
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Ele é um veterano de guerra.
Ele lutou na Guerra Mundial.
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Foi quando ele enlouqueceu!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Ele irá protegê-lo com sua câmera?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, fabricado em Berlim.
Mais versátil e adequado para retratos.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Você não conhece a situação?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
E você traz as meninas aqui?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Eu os convidei, padre.
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Não consigo ficar noivo sem meus amigos.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Queremos fotos lindas.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Não fale bobagem!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Vocês todos enlouqueceram?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Que azar eu sou de ser repreendido
no dia do meu noivado.
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Eu pedi ao mundo para enlouquecer?
Como é minha culpa?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
queria algumas fotos legais
do meu noivado.
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Todo mundo os tem. Por que não eu?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Querido, você precisa chorar?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Você é criança para chorar assim?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Você vai se casar.
- Pai!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Não é adequado.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Pare de chorar.
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Pare com isso agora.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Um poema.
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Um poema soa melhor
na voz do poeta.
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Pai.
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal está aqui.
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Feche todas as janelas!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Não deixe que eles vejam você.
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
-Jalal!
- Sim, senhor.
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Quem os deixou entrar?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Saudações, senhor.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Vir.
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Dê um passo para trás!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Lamento incomodá-lo, senhor.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Mas seu irmão mora em Delhi
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
e a situação lá é terrível.
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Estão se formando exércitos de diferentes religiões.
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
E nosso povo
estão em minoria lá.
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Algo mais?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Senhor, toda a minha família está em Delhi.
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Muitas pessoas estão se reunindo
e vindo aqui de trem.
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Se seu irmão estivesse entre eles
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
eles estariam seguros.
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Outra coisa, senhor.
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Antes que forças externas cheguem aqui
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
seria melhor
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
se você solicitou seus amigos não-muçulmanos
para sair da cidade.
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Pelo amor de Deus, não permita que eles
em sua casa
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ou quem sabe
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
dedos podem estar apontados para você.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Se eu precisasse de conselhos
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
então, acredite, Afzal
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
você seria a última pessoa
Eu perguntaria.
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Da próxima vez que você vier aqui
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
obtenha permissão primeiro.
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Vamos!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Aqui.
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Você é um leão! Ir!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
O que você está fazendo?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Com licença?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Quando nos encontramos pela última vez?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Quando o vento sopra à noite,
Imagino desordeiros perseguindo você.
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Acordo assustado e penso
você deixou Sargodha
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
e eu nem sei
se for minha imaginação.
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Isso faz sentido?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Ok, agora vejo você.
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Mas quando o vento sopra novamente
à noite
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Vou ficar com medo de novo,
pensando que você tinha ido embora.
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
O que farei então?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Você está parado como uma estátua.
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Você realmente gosta de mim, não é?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Isso não é a coisa mais tola
dizer agora?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Isso é verdade.
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, não vou embora.
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Eu prometo.
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Diga.
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Pegue a carruagem.
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Leve os Grewals para casa.
Ninguém deve vê-los.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Você me causou problemas.
Leve de volta, eu não quero isso.
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, não vou deixar você.
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Não importa o que aconteça.
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Quando os desordeiros aparecem,
toda a sua bravura virará fumaça.
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Você nem vai pensar em mim então.
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Claro que vou.
- Mas como?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Vou escrever seu nome na minha mão,
como se eu escrevesse um poema para memorizá-lo.
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Essa é a segunda coisa tola
você disse hoje.
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Meu nome será apagado.
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Eu nunca vou te deixar, Jiya.
Confie em mim.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Por que eu tenho essa premonição
que você vai embora?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Ah, Deus! Minhas premonições
nunca estive errado.
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Eu sou...
- Leve a carruagem para o pátio.
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Meu poema!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Todos os dias eu me preocupo.
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Não sei se você está aqui
ou se foi.
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Não saber vai me matar, Keenu.
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Coloque minha mente para descansar.
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Eu vou.
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Como?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Um poema soa melhor
na voz do poeta.
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Há uma crise de águas subterrâneas.
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
O nível da água está diminuindo,
mas parecemos ignorá-lo
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
e seguimos plantando sementes que precisam
rega máxima.
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Do jeito que está, nossos campos estão cheios
de pesticidas e fertilizantes.
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
O ar costumava ser limpo.
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Agora estamos poluindo
queimando o restolho da fazenda.
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Temos muitos problemas.
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Mas não pense que não há solução.
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Existe um.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Na verdade, existe uma solução
para todos os nossos problemas.
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
O que?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Obtenha um visto e saia do país.
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Tão engraçado!
- Canadá, EUA, Reino Unido!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Quem deixar você entrar, vá!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Ele também quer ser um comediante stand-up.
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Existe uma técnica para converter
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
restolho da fazenda em composto
em vez de queimá-lo.
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Realmente?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Muitos países começaram
fazendo isso.
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
O agricultor recebe forragem grátis
e economiza dinheiro de transporte.
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
É disso que precisamos.
Por que isso não pode ser feito aqui?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Claro que pode.
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Precisamos fazer um protótipo
adequado às nossas condições.
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Qual é o objetivo?
Como se você fosse morar aqui!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Você tem sorte. Sua mãe
era cidadão do Reino Unido.
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Você é tão negativo!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Ele não tem afeição pela Índia.
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Eu também adoraria a Índia se morasse no exterior.
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Índios não residentes amam a Índia
o máximo!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
É por isso que eles moram no exterior.
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
E você sabe, a pior parte é
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
ela nem está obrigando minha irmã
faça qualquer coisa. E é ela...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Olá? Você está ouvindo?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Quando é o casamento do Indu?
Em novembro, certo?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 de novembro.
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Eu estarei lá.
- O que!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
O que aconteceu com você?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Por que não? Qual é o problema
se eu for?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Compromisso!
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Isso é bom. As pessoas assumem compromissos.
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Olhe para o meu avô.
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Ele está comprometido com algo
por 78 anos. Ele não vai mudar.
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
E eu não posso ficar comprometido
durante sete semanas.
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Uau! Você realmente disse isso.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Eu me entediei agora.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Vamos começar de novo. eu irei
para o casamento da sua irmã.
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Toda a minha família estará lá.
E amigos e todos.
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
E daí?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Eles vão perguntar quem você é.
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Seu namorado.
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Sério?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Sim!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Então você desaparecerá novamente.
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Como posso explicar onde
meu namorado se foi?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Eu não vou desaparecer.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Ter medo de relacionamentos
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
largando emprego após emprego
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
mudando de apartamento
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
acabou.
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Eu quero estar focado,
como o vovô.
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Muito legal!
Este é o seu experimento social.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Então você fará uma inversão de marcha
e ficarei preso.
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Não, obrigado.
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Agora você está com medo!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Huh?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Agora que estou me comprometendo,
você está recuando.
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Por que tanta pressa?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Todos nós temos o mesmo problema.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Compromisso.
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
O que está escrito aqui, senhor?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Que idioma é esse?
Eu não consigo ler.
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Ouça ele gritando!
Quem grita assim!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Nunca mencione essa tatuagem.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Fui informado antes do meu casamento.
Esqueci de te contar.
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Não é bom para a saúde dele
gritar tão alto.
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Sim.
- O que isso tem a ver comigo?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Você adora aterrorizar as pessoas!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Certo?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Rainha Dilfareb."
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Não é isso que sua tatuagem diz?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Belo nome.
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Por que ninguém pode dizer isso?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Rainha Dilfareb.
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Estou me perguntando como Dilfareb
poderia ser o nome de qualquer pessoa.
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Sim?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Rainha é possível.
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Você conheceu uma rainha?
Existia uma “rainha”?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Estava lá?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Diga-me, vovô.
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Conte-nos. Vamos.
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
O foguete tem gasolina?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
O que?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
O foguete tem gasolina?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Para onde você quer ir?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Para a lua.
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
A lua é vasta.
Algum destino específico?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Faculdade?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Faculdade de Governo?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Uma igreja!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Onde exatamente fica esta igreja?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Saia do foguete. É à direita.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Da última vez você disse à esquerda.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Isso é porque eu vim do outro lado.
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Da Antártida.
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
A Antártica fazia parte da Índia naquela época.
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Por que você quer ir à igreja?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Quando o vento sopra pelos campos
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
os marcianos fazem barulho.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Ah, ah, ah.
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Eles não andam sozinhos.
- Eles se movem em grupos?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, deixe-o em paz.
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Onde está a Rainha Dilfareb?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Na igreja.
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Eu vejo. Você quer encontrá-la lá?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Por que? Algum motivo especial?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Eu sei que você quer conhecê-la.
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Mas por que?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Você sempre diz coisas tão tolas!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
A porta.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Feche.
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Algo errado?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Você não queria problemas.
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Você disse que eu deveria retirar isso.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Não aguento mais, Keenu.
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Não consigo dormir à noite.
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Eu me sinto tão inquieto.
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
O que está acontecendo comigo?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
É assim que as coisas são.
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
O que?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
O que estamos sentindo.
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Todos sentem o mesmo?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Sim.
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Então por que eles fazem isso?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
As meninas desejam se apaixonar.
Para se sentir assim?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
É uma maldição! Eu não quero isso.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Eu vim para fazer isso parar.
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Como?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Veja isso.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Eu não consigo ver nada.
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Não há luz. Olha...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Sim, padre?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
O que aconteceu?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Sair.
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Boa noite, senhor.
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
O que diabos está acontecendo?
Você não tem vergonha?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Foi assim que criamos você?
Comportamento desprezível!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Você perdeu a cabeça!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Eu sei que parece que estamos fazendo
algo errado.
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Estamos nos encontrando como ladrões
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
porque as circunstâncias não nos permitem
encontrar-se abertamente.
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
É por isso
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
no meio da noite,
arriscando grande perigo, ele veio aqui...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
por minha causa.
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Para me fazer sentir menos atormentado.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Eu não tenho vergonha.
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Sua garota sem vergonha!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Você está drogado?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Sair!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Tio, deixe ir.
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
O que aconteceu com ela?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Um tapa e sua audácia
desaparecerá!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Vamos.
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Ei!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Parar!
- Estamos fugindo?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Curve-se.
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Por aqui.
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Vir.
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, olhe ali.
- Sim, senhor.
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Dê-me a lanterna.
- Jiya.
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Venha, Saifuddin.
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Você disse que eu esqueceria você
quando chegou a hora.
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Seu nome iria passar.
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Olhar!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Tinta indelével.
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Nunca desaparecerá!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Eles estão aqui. Aqui.
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Meu ciclo.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Meu avô migrou
de Calcutá a Daca
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
em 1947.
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Vinte anos depois, mudamos
para Lahore.
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Agora nosso lugar é aqui.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
E nosso lugar é aqui.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, você conhece aquelas fotos que você enviou
de Sargodha?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- As antigas fotos de família.
- Eles foram incríveis.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Eles podem refrescar a memória do vovô.
Ele pode se lembrar de alguma coisa.
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Temos muitas fotos como elas.
Podemos enviá-los para você.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Incrível. Eu tenho uma ideia.
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Luzes.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Hora do show, vovô!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Esta é ela? Rainha Dilfareb?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Senhor? Senhor?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
O que é?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Enfermeira, o que está acontecendo?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
O que é?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Vovô.
- Merda!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Ele está respirando?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Ele é?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Se apresse.
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Queime as fazendas!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Tio.
- Se apresse!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Há fogo.
- Se apresse.
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Prestar atenção!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Vá agora!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Eles estão vindo. Eles estão aqui.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
O que aconteceu?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Sinto muito, senhor.
Venha para casa comigo agora.
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- O telefone está mudo.
- Eles devem ter cortado a linha.
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Olá, Dr. Uma emergência.
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
O pai não está se movendo.
Sua frequência cardíaca caiu.
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Feliz agora? Satisfeito?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
O que está acontecendo, mãe?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
O que está acontecendo? O que estamos fazendo?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Pegue o dinheiro do cofre.
- Mas não vamos embora para sempre.
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Eu não irei.
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
Eu não irei.
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mãe, não vamos embora.
- Vamos, Keenu.
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Vamos. Ei, o que você está fazendo?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Senhor, o que você está fazendo?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Ó Senhor!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Eu não vou.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Se apresse.
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Eu não vou embora.
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Eu não vou embora.
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Não vou, eu prometi.
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Muitas vezes o terror e a violência
cobrado em casas para pessoas
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
perceber sua presença.
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
O trem Amritsar chega
pela manhã.
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Ninguém sabia o que aconteceria
acontecer a seguir.
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Eles colocaram fogo nos campos.
- Eles se foram. Eles não vão voltar.
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
Naquela época as notícias se espalhavam muito lentamente.
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
As pessoas hoje não conseguem imaginar.
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Eu imploro, Jasmer.
Senhor, por favor, venha comigo.
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, eles vão matar você.
Já te chamam de traidor.
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Devo deixar você morrer?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Vamos nos esconder nos campos.
Vai ficar tudo bem pela manhã.
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Nada vai ficar bem.
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Vamos continuar andando.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
E as mulheres? O que eles farão?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Nós seguiremos você. Nós vamos ficar com você.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
E se os desordeiros nos pegarem?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Você ouviu o que eles fizeram com as mulheres
em Rawalpindi?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, leve as mulheres com você.
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Mantenha-os seguros.
- Sim.
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Isso está errado.
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Pai, se ele os abriga,
sua família estará em perigo.
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Filho, ninguém pode determinar sua religião
olhando para as mulheres.
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Não, não.
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Podemos escondê-los no armazém
para esta noite.
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Mesmo nossos servos não saberão.
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Nós vamos com você, senhor.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Não nos separe.
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Vamos ficar juntos.
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Ei, não nos separe! Isto é um erro.
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Um grande erro!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Quando você chegou da Inglaterra?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Há duas semanas.
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Graças a Deus.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Como você está se sentindo?
- Você é casado?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Não. Sem chance.
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Não se case.
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Sempre.
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Nunca se case.
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Venha, Nivi, vamos almoçar.
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Por que, vovô?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
As mulheres da nossa família morrem.
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Fomos amaldiçoados.
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Vamos, vamos.
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Vamos comer dentro ou fora?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
O que ele quer dizer?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Ele perdeu a cabeça. Você sabe disso.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Ele disse que trariam garotas inocentes aqui
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
e matá-los.
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Está errado.
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Deve parar. Tem que parar.
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Deve ser interrompido.
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Eles os matam.
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Quem os mata, vovô? Os marcianos?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
As pessoas aqui.
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
Nesta casa.
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Pare de ouvir essas bobagens.
Vir!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Ele é o único!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Eu disse a ele uma e outra vez
não casar.
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Ele não ouviu. Ele é um assassino.
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Um assassino.
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Pai, eu te imploro.
- Por que você se casou?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Ela era filha de alguém.
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Eles a levaram embora.
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Ele está falando sobre a mãe?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Ele acabou com ela, matou-a.
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Você acha que será poupado.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Todos serão punidos.
Ninguém será poupado.
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
O que fizemos com eles será feito conosco.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Torturamos aquela alma inocente.
Nós a matamos.
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Nós somos responsáveis. Agora devemos enfrentá-lo.
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
Nós a matamos com nossas próprias mãos.
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
Estrangulei-a.
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
Não teremos pena.
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Ninguém nos protegerá
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
porque não os protegemos.
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
Poderíamos ter feito isso.
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Poderíamos ter feito isso, mas não o fizemos.
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
Nós deixamos acontecer.
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Não haverá audiência agora.
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
Colheremos o que semeamos.
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Justiça será feita.
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Justiça será feita.
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Irmão!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Sim.
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Nós... Teremos que pagar.
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Devíamos tê-los parado.
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Irmão.
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Não olhe para trás.
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Irmão.
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Não sobrou nada lá.
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Você esqueceu?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Irmão!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Irmão!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Xingamento?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
É um absurdo! Não há verdade nisso.
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Tenho certeza. Mas o que é essa maldição?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Pai?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Trens do Paquistão chegariam
na estação Amritsar diariamente.
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, meu avô...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
fui para a estação Amritsar
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
todos os dias durante 18 anos.
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Ele esperava que as mulheres da nossa família
estaria no trem.
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Você vai me perdoar, filho?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Me perdoe.
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
Eu vi meu avô
em seu leito de morte.
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Eu disse para você se casar.
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Vovô falou sobre a maldição.
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
E sua esposa faleceu.
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Minha mãe morreu alguns anos antes.
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Filho, não poderíamos proteger
as mulheres da nossa família...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
então eles lançaram uma maldição sobre nós...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
que nenhuma mulher nesta família
sobreviveria.
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Não poderíamos protegê-los?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
O que aconteceu com as mulheres?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Não sei.
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Pergunte ao pai o que aconteceu
para as mulheres.
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Minha irmã e eu costumávamos conversar quando éramos crianças.
- Não. Não vou perguntar.
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Pai não vai bater em você, você é uma menina.
- Angad era muito jovem na época.
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Não, não vou perguntar.
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Irmão.
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Devemos ir para a fábrica hoje?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
A encomenda tem que ser entregue.
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Devemos verificar.
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Não, irmão.
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Seu pai morreu.
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Você quer chorar? Chorar?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Esse é o primeiro cadáver
você já viu?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Irmão...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Somos refugiados, Pali.
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Não podemos nos dar ao luxo de lamentar.
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
O funeral é daqui a quatro horas.
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Estarei de volta até lá.
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Vamos. Estamos ficando atrasados.
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Estamos ficando atrasados.
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Minha irmã...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
faleceu
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
quando ela tinha 25 anos.
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
E então sua mãe, Teji.
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Fugindo de novo?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Deixando outro trabalho inacabado?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
É melhor eu ir. Eu sou um perigo
para ele aqui.
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Quase matei o vovô.
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Você acredita vovô
está feliz por estar vivo?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Ele está com dor constante,
tanto física quanto mentalmente.
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Cada respiração que ele dá é dolorosa.
Ele está gostando?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Sua teimosia o mantém vivo.
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Ele está tolerando a vida
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
porque há um mistério para resolver.
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Seu negócio inacabado...
sua teoria, certo?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Não é uma teoria, pai.
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Uma teoria é apoiada por evidências científicas
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
isso é mera fantasia.
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Há uma garota que ele está lembrando
em seus momentos finais.
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Ele deve se lembrar de muitas mulheres.
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Todas as mulheres de sua família.
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Mulheres sofreram duplo trauma
durante a partição, não foi?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Não consigo imaginar o que eles tiveram que suportar.
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
E à mercê de quem eles estavam.
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Merda. Eu nem quero pensar nisso.
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Por que?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Qual é o problema em pensar sobre eles?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Nós não os conhecíamos.
Então, como podemos sentir alguma coisa?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Mas papai os conhecia.
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Ele deve pensar sobre eles.
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Ele deve ter ficado preocupado a vida toda
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
sobre o que aconteceu com as mulheres,
para sua mãe, sua irmã
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
quem os levou e...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
O que posso fazer sobre isso, pai?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Como posso mudar o passado?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Você não pode fazer nada?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
OK.
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Se você não pode fazer nada,
então ninguém pode.
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Ele escolheu você.
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Se você não pode fazer nada
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
então ele morrerá atormentado.
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Ele morrerá com dor, do jeito que viveu.
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Permita-me.
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Venha, vovô. Eu vou te levar para sair.
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Vê aquela árvore?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji plantou.
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Lembra do Teji? Seu favorito.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Minha mãe.
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Ela está com Deus agora.
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Onde está sua mãe, vovô?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
De novo não!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Você também deve ter tido irmãs.
- Ouça...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Onde estão todas as mulheres da sua família?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
México.
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
México?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Eles cavalgaram até lá.
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Por que o México?
- Houve um incêndio.
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Aqui e ali também.
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Eles foram levados embora.
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Quem os levou? Os marcianos?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Os marcianos têm olhos pequenos...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
As mulheres, vovô.
Você estava lá quando eles foram levados?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Eu fui... o lançador de abertura.
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Vovô.
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
O povo de Marte atacou a lua.
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Eles colocaram fogo.
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Os marcianos definiram os campos
pegando fogo também?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Pele azul.
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Você estava lá? Nos campos?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Eu estava debaixo d’água.
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Subaquático?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Sob a superfície da água.
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev estava comigo.
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Sua mão começou a doer
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
então ele me pediu...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Por favor, abra o boliche para a Índia."
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Você encontrou alguém?
- Ninguém, senhor.
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Irmão.
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Minha mão está doendo.
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Não pense nisso, Pali.
Pense em outra coisa.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
O que você está pensando, irmão?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Pense em algo...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
você gosta.
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
E segure meu ombro com força.
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Depressa, mantenha-se abaixado.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Eu conheço um atalho!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Eu conheço um atalho.
- Deixe o amanhecer.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Não.
- Espere até o amanhecer.
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Então haverá muita luz.
Devemos nos mover no escuro.
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Pai, eu conheço um lugar
onde podemos nos esconder.
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Parada no escuro, ela está vestindo
um vestido branco.
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Quem está de branco?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Quem é aquele?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Eu não vou embora.
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Eu não vou embora.
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, venha aqui.
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, corra!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, corra!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Parar! Não.
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Foi um erro.
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Faíscas voaram do charuto de Churchill.
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Ele bombardeou os civis.
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Ele pode parecer lúcido às vezes,
mas ele está ficando cada vez mais confuso.
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Isso não é um bom sinal.
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
O exército russo está chegando.
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
A guerra começará novamente.
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Duas peças irão flutuar separadamente.
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Foi um erro.
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Por que você não dá a ele
outra injeção?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Ele já teve o maior
dose permitida.
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Não podemos aumentá-lo.
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Seu coração vai parar.
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
O brinco.
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
Estava lá.
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Mas agora está contaminado.
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, aqui!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Pule nas costas.
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Não, não, aqui não.
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Pai!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, vá em frente.
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Irmão.
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Levante-o. Cuidadoso.
- Sim.
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Vamos.
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Ó Senhor!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Sobrou alguém?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Entre, padre.
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Voltaremos.
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Sua mãe está aqui.
Eles estão todos aqui.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Nós voltaremos.
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Nós voltaremos.
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Eu não vou embora.
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Eu nunca vou deixar você.
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Eu voltarei.
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Eu voltarei.
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Essa separação terrível!
Distâncias nos separando
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Quando olho para trás, vejo
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
Um rio de miséria
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
Um rio de miséria
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Olha! Estamos aqui. Estamos na Índia.
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
A linguagem dos olhos
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Pai...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Não é compreendido por ninguém
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Por onde eu vagueio?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Ele não existe mais.
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Eu flutuo, ninguém sabe para onde
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Eu flutuo com o rio
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
A história dos cinco rios
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Onde quer que eles fluam
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
O idioma muda
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Mas meu nome está ligado a você
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Se você não estiver ao meu lado
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Não tenho nome
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Há um estúdio fotográfico em Sargodha.
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Guerra Blitz.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Todas as fotos do seu avô
reagiu a
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- são daquele estúdio.
- Guerra Blitz?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, de Sargodha?
- Sim.
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Todos partiram para a Índia
durante a partição
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
exceto Inderjeet Grewal.
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Esse é um nome que o vovô mencionou.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Dirigido por Inderjeet Grewal."
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Onde ele está? Inder.
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Ele nunca saiu por algum motivo.
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Ele morou em Sargodha por dois anos.
Então ele morreu.
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Ele abriu este estúdio com meu pai.
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Realmente?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Muitos anos depois, dois membros
de sua família visitou da Índia.
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Tem uma foto deles
com meu pai. Tire isso!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
O homem no meio
é Bishamber Kohli.
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Ele ficou em Sargodha
no momento da partição.
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
E esses dois são membros da nossa família.
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
A foto não está clara.
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Algum de nós voltou depois da Partição?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Onde você está indo?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Queremos ir para Sargodha.
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Você está louco? Você não consegue vê-los?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Devemos passar. Nossa família
foi deixado para trás.
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Esqueça as pessoas que ficaram para trás.
Volte!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Como podemos esquecer?
Devemos passar.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
A fronteira vai fechar.
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Prenda-os!
- O que você está fazendo?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Nossas mulheres estão do outro lado.
Devemos abandoná-los?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Nossas filhas ficaram para trás.
Devemos voltar.
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Eu imploro, deixe-nos passar.
- Pai.
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Vamos passar.
- Pai.
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
As pessoas estão se destruindo.
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Se você quiser salvar alguém,
salvem-se!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Precisamos passar. Devemos ir.
- Pai...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Deus sabe como eles são.
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Pai, eu vou.
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Eu vou, padre.
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Vou trazer todos eles de volta.
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Cuide-se.
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Pegue ele!
- Pegue ele!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
Há uma cidade
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Existem pessoas
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
Há uma multidão
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
Há trabalho
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
Há luz solar suave
Noite também
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
E lá estou eu
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
Mas não é mais o mesmo
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Não é mais o mesmo
Embora eles me chamem pelo meu nome
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
Há barulho, há preocupação
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
E lá estou eu
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Mas não é mais o mesmo
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
Esta é a minha realidade
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
Esta é a sua realidade
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
Não se esqueça do amor
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
Nestes tempos de ódio
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
A mão levantada
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
A cabeça decepada
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
Essa também fui eu
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
Era você, apenas nós, humanos
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
Há batimentos cardíacos, sangue também
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
Há respiração, corpo também
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
Como é estranho aceitar
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Viver uma vida assim
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
É meu nome também
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
É a minha cara
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
Eu já fui os dois
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Mas não é mais o mesmo
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
Você é o único
Que deixou o coração de lado
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
Você é o único
Que enche todos os poros de tristeza
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
Você é o único
Quem é como o galho cortado
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
Você é o único
Que proclama o amor todos os dias
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
Você é o único
Que se transforma em multidão
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
Você é o único
Quem é seduzido pela ganância
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
Você é o único
Quem vagueia de cidade em cidade
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
Você é o único
Que cai em desgraça todos os dias
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
Você é o único
Quem é visto tão claramente
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
Você é o único
Quem escreve mentiras tão doces?
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
Você é o único
Que envelhece todos os dias
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
Você é o único
Quem vive e morre
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
A decisão é minha.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Eu escolhi correr o risco.
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Como posso expressar minha dor?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Você não pode me impedir.
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Não! Você não pode me impedir.
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Minha mãe está aqui.
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Minha irmã está aqui. E minha vida está aqui.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Toda a minha vida está aqui.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Veja! Não fui a lugar nenhum, aqui estou eu
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Mas não é mais o mesmo
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Não é mais o mesmo
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Não é mais o mesmo
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Esta é uma autorização especial de viagem.
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Foi emitido alguns anos após a partição
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
para viagens entre a Índia e o Paquistão.
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Foi usado uma vez, em 1953.
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Então o pai voltou? Para Sargodha?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Ele deve ter feito isso.
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Então um deles poderia ser o pai?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
E o outro cara?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Pai, olhe isso.
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
É você, em Sargodha?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Você voltou lá com o tio
em 1953?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Seis anos após a partição.
Lembrar?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Estou tão feliz que você esteja aqui!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Tio, talvez vocês dois tenham voltado
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
para descobrir o que aconteceu
para as mulheres.
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
O que aconteceu lá?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Meu irmão disse: "Pali, este mundo
terminou."
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Não olhe para trás."
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Mas ele está olhando para trás agora.
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Ele fala sobre Sargodha,
dia e noite.
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Por que você deve ser tão teimoso?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Por que você se recusa a falar
sobre o que aconteceu na partição?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Claro que eu poderia falar!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Mas você não entenderia.
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Você pensaria que era sobre ódio.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Ódio entre duas comunidades. Inimizade.
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Mas daquela vez foi outra coisa.
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Comportamento humano? O veneno
que foi derramado sobre nós
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
isso era outra coisa.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Mas queimará em cinzas conosco.
Não vamos compartilhá-lo.
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Isso realmente terminará com você?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Tem certeza?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Talvez depois que você for, esse veneno
entrará em nós também.
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Uma coisa é certa
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
o que o vovô está procurando
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
se ele não encontrar,
ele deixará essa inquietação para nós.
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
A questão nos atormentará.
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
O que o estava incomodando tanto?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Talvez pudéssemos tê-lo ajudado.
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Mas não o fizemos.
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Depois de viver uma vida longa e traumática
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
ele não poderia nem morrer em paz.
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Muitos anos se passaram.
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Eu testemunhei tudo.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Mas essas lembranças...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Eu ainda me pergunto se alguma coisa
realmente aconteceu.
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Ou foi minha imaginação?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Não sei.
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Por que estamos aqui, irmão?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Voltaremos aqui mais tarde.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Vir.
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Por que você está aqui?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Você não deveria ter vindo.
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Não sobrou nada.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Posso entrar?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Nenhuma religião nos ensina
prejudicar os outros.
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Traidor!
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, pare!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Parar! Parar!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftaba!
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Amigo próximo do irmão,
Depois.
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
O que você descobriu?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Vovô Pali?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Envie-a para mim.
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
E ela!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
E ela!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sente-se!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Ó Senhor!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Envie-a!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Próximo!
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Senhor, você não fez a coisa certa.
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Próximo!
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Querido Senhor!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Vir.
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Senhor, você não fez a coisa certa.
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Diga ao Jasmer...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
você não encontrou Muzaffar.
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Ele morreu.
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
E diga a ele...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
eles morreram também.
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
O que fizemos para merecer isso?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Nada pode ser feito agora.
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Você quer dizer que o vovô descobriu
o que aconteceu com as mulheres.
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Seu avô sabe.
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Eles foram liquidados.
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Então o que permanece inacabado em sua mente?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
O que continua obcecando-o?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Minha esposa quer conhecer você.
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Ela conhece você.
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Ela era sua colega de classe.
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Seu e de Aftab.
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Lembrar?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Coisas terríveis aconteceram com ela
após a partição.
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Eles enquadraram o pai dela como um traidor.
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Eles incendiaram sua impressora.
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Então, uma noite, ele foi morto.
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana estava sozinha
e em grave perigo.
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Então o pai nos casou.
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Ela sempre disse que você voltaria.
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Eu disse a ela que você estava aqui.
Ela está esperando.
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Espere aqui, vou ligar para ela.
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Páli.
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Este mundo acabou.
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Não olhe para trás.
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Vamos.
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Assim como você está perto de mim
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Estou perto de você
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Como se a noite se transformasse no amanhecer
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Estou perto de você
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Como um poema escrito em uma página em branco
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Ou uma promessa esquecida
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Assim como quem tem sede fica perto da água
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Estou perto de você
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
Como uma agitação no coração
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Ninguém ousaria te machucar.
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Soa melhor na voz de um poeta.
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Sim, padre!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
A maldição vai me pegar também.
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Eu morrerei de choque algum dia.
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Sim.
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Diga ao motorista para trazer
o carro girando.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Senhor, o motorista foi para casa.
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Me considerar um idiota?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Ele mora aqui. Vá e ligue para ele.
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Fique longe. Deixe-me...
- Senhor, por favor. Eu não posso...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Senhor, relaxe. Você não pode fazer isso!
- Vovô, relaxe.
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
eu...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
eu sou...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Vá embora!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Estou pronto. Vamos.
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Você estava escrevendo um poema.
Vamos terminar primeiro.
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
eu...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Acabou? Muito bom.
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Eu não tenho tempo.
- Ah, Deus!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Estou ficando sem tempo. Vamos.
- Vovô, por favor, descanse.
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Deite-se, por favor.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Deite-se.
- Você...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Você me prometeu.
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Eu confiei em você.
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Eu levo você. Mas a poesia
o recital ainda não começou.
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Cilindro de oxigênio! Rápido!
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Vovô, você quer ler seu poema
no recital?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Eu levo você.
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
O recital de poesia ainda não começou.
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Não o considerando. Jiya.
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Afaste-se, por favor.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Rainha Dilfareb?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
É possível
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
ainda amar uma garota
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
aquele que não vê há 78 anos?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Ele esqueceu sua família,
não consigo me lembrar da casa dele.
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Mas ele se lembra dela.
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Tudo o que ele lembra é dela.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Ele quer ver Jiya
recitar seu poema para ela.
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Ele não pode morrer sem vê-la.
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Alguém poderia sentir isso por mim?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Será que algum dia eu poderia me sentir assim por alguém?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
O que é isso, Nirvair?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Eram tempos diferentes.
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Um amor assim só foi possível
nos velhos tempos.
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Não podemos mais ter esse tipo de amor.
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Não recebemos esse tipo de amor.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Eu sei disso.
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Existe dentro de nós.
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Você sabe, esse amor é como um veneno.
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Deve fluir.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Toda a nossa vida procuramos por algo
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
para transferi-lo para
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
para alguém
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
para trabalhar, para uma paixão.
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Algo que possa conter esse amor.
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
É tão perigoso...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
que se uma única gota dele
fica dentro de nós...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
não nos deixará morrer em paz.
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Eu quero esse tipo de amor.
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Eu também quero.
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Estou chamando a ambulância.
É uma emergência.
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Não.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
O que você quer dizer com "não"?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Ele teve outro derrame.
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Ele não vai sair de casa novamente.
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Ele ficará em casa.
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Se ele morrer, ele morre aqui.
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Ajude-o aqui.
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Quando o escritório de imigração fecha?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Sim, tenho passaporte britânico.
Eu tenho um visto.
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Máximo de quatro horas.
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Bem, deixe-me ver.
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Papai te deu um endereço, certo?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Sim, ele fez.
- Cadê?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Aqui! É isso.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Obrigado, senhor.
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi cruzou a fronteira.
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Quatro horas e dez minutos para Sargodha.
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Fique na frente.
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Ele está dirigindo para lá agora.
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Você está ouvindo?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Vovô encheu muitos cadernos.
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Ninguém na minha família consegue mais ler urdu,
então não sabemos o que diz.
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
A loucura do tempo
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Algo aconteceu
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Ele é um poeta terrível!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Fui avisado.
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Mas ele tem um grande coração.
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Alguns dizem que ele não tem coração.
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Ele deixou aqui.
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Se eu for embora
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Então eu não seria mais eu
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Como eu poderia me deixar para trás?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Sozinho em seu caminho
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Como eu poderia me revelar
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
Em uma reunião de estranhos?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Que injusto!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Ele deve ter se sentido um estranho
toda a sua vida.
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Como viver na propriedade de um estranho.
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Não importa quão bem sucedido ou quão rico
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
nunca se tem a confiança
de ser dono do lugar.
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Um estranho sentimento de culpa
permanece
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
que eu estou de alguma forma errado
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
apesar de fazer tudo certo.
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Esse pensamento continua me assombrando...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Por que estou aqui?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
O que estou fazendo?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
De repente percebi que estava falando
sobre mim
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
e não vovô.
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Eu vim aqui para resolver o problema dele?
Ou ele está resolvendo o meu?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
O que você quer dizer?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Ele não teve escolha, pai.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Sua casa foi tirada dele,
ele foi expulso.
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Mas por que estou me privando de casa?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Por que me exilei?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
O que você está tentando dizer?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Você perguntou por que eu não me acalmaria.
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Nunca poderei me estabelecer no Ocidente,
Papai.
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Vou continuar vagando.
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Vovô nunca poderia voltar
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
mas voltarei para a Índia.
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
O que você fará aqui?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Há tanta coisa para fazer, pai.
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Existem oportunidades reais lá,
e preciso também.
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Eu tenho um sentimento
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
vovô está me trazendo de volta para casa.
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Então volte para casa.
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Você conhece a Mansão Amarela?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Kulfi Real?
- Não.
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
O que há de errado? Doutor, o que está acontecendo?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
O que aconteceu?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Talvez ele tenha tido um derrame novamente
enquanto dormia ontem à noite.
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Estão colocando-o num ventilador.
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Ele é um lutador. Sem ventilador.
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Quanto mais ele pode lutar? Ele terminou.
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Estou em Sargodha. Diga a ele.
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Querido, é tarde demais.
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Ele nem está abrindo os olhos.
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Ele terá que abrir os olhos.
Diga a ele que estou em Sargodha.
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, por favor... deixa pra lá.
- Pai.
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Pai! Nivi está em Sargodha.
Sargodha, pai.
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Mostre para ele, é Sargodha!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Vovô, olha, é Sargodha.
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Olha, padre! Sargodha.
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Vovô, olha!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Eu disse que te traria aqui.
Olhar!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Ele está abrindo os olhos, Nivi.
- Sim.
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Sim! Olha, este é o seu Sargodha.
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Olha, padre. Nivi está lá.
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Olha, vovô. Reconhece isso?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Há um prédio antigo ali,
da época dele.
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Cadê?
- Atrás daquela árvore.
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
É isso.
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Vovô, reconhece este prédio?
Está em Sargodha.
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Olhe com atenção.
- Reconhece?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Sim, Nivi.
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Vire à direita.
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
O que?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Vire à direita!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Sim!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Siga em frente.
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Sim, vovô, direto.
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Direto...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Andando em linha reta.
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Vovô...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Vovô, esquerda ou direita?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Direto.
- Ele está ficando confuso.
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
As ruas devem ter mudado
em 78 anos.
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Um segundo.
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Sim, direto.
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
A igreja... à direita...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Ali!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Estamos na igreja!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Vire à esquerda.
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Estou virando à esquerda.
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Sim, vovô.
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Vire à direita, vire à direita.
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
É isso, padre?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Pai, ligo de volta em dois minutos.
Não o deixe dormir.
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, não desligue.
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Existem novos edifícios por toda parte.
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
Ele ficará confuso.
Teremos que perguntar a alguém.
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Vamos fazer uma pausa, padre.
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Ele ligará de volta em um minuto.
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Saudações.
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Dizem que a família de um jornalista
morava aqui.
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
A impressora deles foi incendiada.
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Imprensa? Ele mencionou isso
em seu diário.
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Onde eles moram agora?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Não sei.
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Mas pergunte em casa
da família Ahmedzai.
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
A filha do jornalista
casou-se com um Ahmedzai.
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Ei.
- Jiya!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
O que estamos fazendo?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Por aqui.
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Vir.
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Você disse que eu iria te esquecer
quando chegar a hora.
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Seu nome iria passar.
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Veja isso.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Tinta indelével.
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Nunca desaparecerá!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Eu nunca vou esquecer você.
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Você sempre diz coisas tão tolas.
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Sou só eu.
- Sim.
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Eu não irei, não importa o que aconteça.
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Eu continuo rezando para que nada de ruim aconteça
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
e você não precisa ir.
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Mas eu não sei...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Você certamente saberá.
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Que eu vá embora?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Eu sei que não irei a lugar nenhum
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
mas para tranquilizá-lo,
diga, se eu for forçado a ir
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
por algum motivo, por algum tempo,
Vou olhar seu nome na minha mão
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
e onde quer que eu esteja,
Vou me lembrar de você.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
E eu vou te dizer que estou indo embora.
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Você saberá.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
eu prometo
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
vou pedir sua permissão
antes de eu sair.
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
E se você disser não, eu ficarei sentado aí
no chão e não se move.
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Promessa.
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Agora a escolha é sua.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Só se você me der permissão
eu vou embora.
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Se não, eu fico.
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Tudo bem.
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Pai, Nivi vai ligar em breve.
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Seu avô tem 95 anos.
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya deve ter a mesma idade.
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Seria uma coincidência incrível
se ela ainda estivesse viva também.
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Sim, uma verdadeira coincidência
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
mas coincidências acontecem.
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Quero dizer...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Sente-se.
Ela está vindo.
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
OK.
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Saudações.
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Você é filho de Grewal?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Isso mesmo. Este é o neto dele.
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Não, querido.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Eu não sou Jiya.
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Eu sou Rumana.
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Vir.
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Este é Jiya.
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Minha cunhada.
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Ela morreu há dez anos.
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Ela se foi?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Mesmo em seus últimos dias,
ela esperou por ele.
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Ela costumava dizer: “Keenu virá”.
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Ele disse que iria."
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Atenda, Nivi!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Olá, sim.
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Pai, olhe. Nivi está em Sargodha.
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Pai, olhe Sargodha.
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Vovô.
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Vovô, eu...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Estou na casa do Ahmedzai.
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Vovô, Jiya...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Se fôssemos direto...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Se fôssemos direto
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
a distância da minha casa até a sua
não é muito
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
mas muitas lojas foram
construído no meio.
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Casas também.
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
A estrada dá voltas e mais voltas.
Demora muito para chegar até você.
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
E daí!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
É só hora.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
A hora chega e a hora vai.
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Mas eu estou... bem aqui.
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Eu não irei.
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Meu corpo pode ter ido embora,
mas eu não fui.
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
As estações mudaram, mas eu não mudei.
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Você cumpriu seus deveres mundanos,
tornou-se puro.
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Eu vivi minha vida inteira longe de você
mas eu permaneci o mesmo.
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Bem aqui.
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Onde eu estava então... e agora...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
onde sempre estarei.
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Sempre.
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Outra coisa.
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
A última vez que saí sem te perguntar...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
apesar de prometer a você.
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Acho que é hora de ir de novo.
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Dessa vez eu não posso ir
sem sua permissão.
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Tenho sua permissão?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Posso ir?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Irreal são essas distâncias
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Irreal é essa separação
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Estou sempre ao seu lado
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
Em nossas trocas, em nossos pensamentos
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Como a vermelhidão dos seus lábios
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Estou sempre ao seu lado
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Como o brinco pendurado
Da orelha
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Estou sempre ao seu lado
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Como se você estivesse sempre comigo
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Estou sempre ao seu lado
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Como o amanhecer e o anoitecer
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Estou sempre ao seu lado
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Um rosto perfumado
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
Uma melodia de sonho
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Um coração encantador
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Iluminando o mundo
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Um coração encantador
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Regar o mundo com amor
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
Ninguém está zangado
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Ninguém é infiel aqui
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Ninguém está separado
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
Ninguém está perdido aqui
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Que milagre!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Um milagre!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Sem problemas
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Sem arrependimentos
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
Um mundo inteiro vazio de tristeza
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Encharcado de cores alegres
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Traumas nunca excedem seus limites
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Menor que a menor flor
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Como se as moedas da tristeza fossem falsas
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Menor que a menor flor
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Como se as moedas da tristeza fossem falsas
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Eles nunca foram levados de verdade aqui
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
Sem superstições
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Não há crueldade aqui
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Sem crueldade
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Não há cicatrizes aqui
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Que milagre!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Que milagre!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Sem reclamações
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Sem perguntas
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
Ó meu amigo, preste atenção em mim
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Vítima de violência sem sentido
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Este mundo inteiro está em chamas
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Pertence a você e a mim
Juntos, vamos salvá-lo
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
Não falta decência
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
Não falta amor
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Que milagre!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Um milagre!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Que milagre!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Um milagre!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Que milagre!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Um milagre!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Que milagre!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Que milagre!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Que milagre!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Um milagre!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Que milagre!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Um milagre!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Que milagre!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Que milagre!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Que milagre!